Connecting RR Services with a Software

We have the following situation with a customer/client that we are trying to work with. Could you advise if this is something that RR would be able to achieve?

Our customer/client is using Cargowise for their inventory/tracking software program. They are requesting that we integrate with their software directly using RR to be able to update their data of the following fields for orders they have:

Pickup Date
Delivery Date
Appointment Date

Would this be something could be done, would RR need to discuss this is Cargowise themselves?